中新網重慶6月8日電 題：“巴蜀譯翁”楊武能：一葉“譯舟”擺渡中西文明

　　作者 張霽雯

　　在重慶武隆的巴蜀譯翁青山綠水間，一座巴蜀譯翁亭靜靜矗立，楊武譯舟有楹聯書：“浮士德格林童話魔山，擺渡永遠講不完的中西故事”“翻譯家歌德學者作家，一世書不盡的文明傳奇”。

　　這正是巴蜀譯翁德語文學翻譯家楊武能一生的寫照。

　　88歲的楊武譯舟楊武能身形清瘦、鬢發花白，擺渡目光沉穩有神，中西一身靛藍色中式立領短袖上衣襯出儒雅質樸的文明文人風骨。近日，巴蜀譯翁楊武能在重慶接受中新網專訪，楊武譯舟回顧譯壇耕耘之路，擺渡暢談中西文化交流。中西

　　楊武能與翻譯的緣分，自少年時代便埋下種子。1955年，尚在重慶一中讀書的他立下成為文學翻譯家的誌向。1957年，楊武能考入南京大學德語專業，求學期間便在譯介外國文學的重要刊物《世界文學》上發表譯作，正式登上譯壇。

　　六十餘載伏案筆耕，楊武能譯就《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》等一大批家喻戶曉的德語文學經典，學術專著《歌德與中國》成為中德文化研究重要參考文獻。職業生涯裏，他先後獲得德國國家功勳獎章、歌德金質獎章及中國翻譯界最高獎“翻譯文化終身成就獎”。2025年，他又榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎，成為繼許淵衝之後我國第二位獲此殊榮的翻譯家。

　　“潛心一世，終成譯林中一棵參天巨樹、譯壇上一幢摩天大樓。但這大樹、大樓不會憑空出現，綠樹有生長它的沃土，高樓有承載它的地基。”楊武能感慨，自己生逢其時，滋養譯路的沃土是我國悠久豐厚的翻譯文化傳統，托舉事業的地基是國家和平、穩定、祥和的社會環境，個人成長離不開國家與社會對翻譯事業、翻譯從業者的重視和尊重。

　　深耕跨文化研究數年，楊武能提出長期堅持的觀點：近百年來，“西學東漸”是中國學界的熱門話題，但文化交流不是單行道，有“來”就有“往”，便要有“中學西播”。當下中國學界的研究重心，應“走出去”轉向中華文化向外輸出。

　　在他看來，“中學西播”曆經三次高潮，傳播形式從早期依托傳教士零散傳播，逐步過渡到民間思想互通，最終在新中國成立後邁入官方主導的交流階段。立足當下，楊武能認為，隨著我國綜合國力持續提升、人類命運共同體理念持續推動，“中學西播”第四次高潮即將到來，且比前三次更廣、更深、更高層次。

　　“文化差異造成的隔膜隨著交往增多、了解加深都會克服和消除，人類對美好生活、精神富足的共同追求才是文明互通互鑒的底層邏輯。”他說。

　　談及文化自信，楊武能認為，文化自信要建立在發自內心的認同與熱愛之上。他舉例道，敦煌莫高窟壁畫跨越千年依然色彩絢麗，大足石刻的精湛工藝世界罕見，國產優質影視作品、文創產品頻頻出海，這些看得見的文化成果，都是築牢文化自豪感的根基和底氣。

　　“年輕一代更要不斷增強文化自覺、堅定文化自信。”楊武能心係後輩成長，亦對青年學子寄予殷切期許。他表示，如今年輕人擁有多元便捷的學習環境，可通過讀書、研學、講座、線上課堂等多種渠道兼收中外文明養分，客觀辯證看待各國文化，博采眾長。

　　不懼嚴寒酷暑，不念春花秋月，六十餘年擇一事、終一生，楊武能以翻譯為舟，穿梭於中西方文明兩岸，在譯介經典、推動中華文化出海的道路上始終步履不停。(完)